Jdi do prdele, Zape. Já mám klíce!
Já... Zrušil jsem to.
Zrušil. Nic jinýho neumíš, co?
Ty jsi ale hovado.
Já tu bydlím.
Skvelý. Provedeš nás, abychom neztráceli cas.
Potrebuju to.
Dockáš se, kote.
Pospešte si. Zacnu bez vás.
Ted už nás prestanou otravovat.
Potrebuju to.
Už to bude! Klid!
Delej, Kojote. Proboha!
Do prdele!
Svetlo!
Zbláznili jste se?
Co tu chcete, vy zmetci?
Mám vám ukázat?
To je tvuj fotr, Kojote?
Antoine?
Tati.
To nejsi ty?
Potrebujem stríkacku.
Chceš zabít svýho chlapecka?
Ty svine!
Svine! Zabij ho!
Stacilo vám to? Pojdte! Já jsem Rico!
Delej, Zape!
Snaž se, Zape!
To bude dobrý, Rico!
Bude to dobrý!
Nikdo nezbyl?
Ne.
Ticho!
Klid!
Ven! Ruce za záda!
Nohy od sebe. Víc!
Celé jméno.
Nikita.
Neco ti poradím, puso.
Bud hodná. Tady skoncila legrace.
Jasný?
Puso!
Možná bychom meli pockat...
Jen klid. Já ty fracky znám.
Predvádejí se.
Tužku.
Soustred se. Napiš jméno a príjmení.
Jmenuju se...
pusa!
Po prošetrení prípadu Saint-Denis shledáváme obžalovanou vinnou...
z úmyslné vraždy Georgese Henriho,
Grégoira Andersena a Michela Terlina.
Všichni tri byli muži zákona.
Co se týká polehcujících okolností,
porota se vyjádrila záporne.
A proto se obžalovaná odsuzuje podle paragrafu 304...
na doživotí.
Bez nároku na podmínecné propuštení po dobu 30 let.
Soud skoncil.
Mizerové!
Nech me,
ty hajzle!
Prestan.
Nech me,
ty mizero!
Držte ji!
Mizerové!
Z cesty!
To nemužete udelat.
Takhle nechci umrít.
Musíte to ríct matce.
Už se stalo.
Tak proc tu není?
Proc tu není moje matka?
Nemužeme chvilku pockat?
Máma si pro me prijde.
Mami.
Dobrý den.
Jak se jmenujete?
Nikita.
Pekné jméno.
Odkud je?
Z písnicky.
O cem je?
Pane,
je tohle ráj, nebo ne?
Ne, ale...
mohl by být.
Zemrela jste v sobotu v 17.00.
Vezenský lékar potvrdil...
sebevraždu predávkováním utišujícími léky. Jste pohrbená...
v Maisons-Alfort, rada 8, císlo 30.
Titi... To je Titi!
Rekneme, že delám...
pro vládu.
Rozhodli se dát vám ješte šanci.
Co mám delat?
Ucit se.
Ucit se císt, chodit, mluvit, usmívat se a bojovat.
Naucíte se všechno.
A proc?
Abyste sloužila svojí zemi.
A co když nechci?
Rada 8, císlo 30.
Mužu se na to vyspat?
Vrátím se za hodinu.
Ty hajzle!
Jak se dostanu ven?
Jdete rovne.
- Kdo jsou ty zmetkové? - Zamestnanci.
Nehýbejte se! To je v porádku!
Kecy! Nic není v porádku!
Otevri dvere!
To já nemužu.
Rekni jim, ať otevrou!
Neudelají to.
Ustrelím ti hlavu.
Není nabitá.
Tak už toho nech!
Jen klid.
Vraťte se ke své práci.
Pravidlo císlo 1, první kulka není pro tebe.
To te zklidní.
Už ses rozhodla?
Dobre.
Vypln to.
A když to nezvládnu?
Zvládneš to.
Zacneme jednoduchými vecmi.
Je to jako psací stroj: Písmenka a císla.
To je myš. Vespod je kulicka, která hýbe kurzorem.
Když tohle stiskneš, mužeš kreslit.
Zkus to.
Tak. Dobre. Jemne!
Vrať kurzor zpátky do rohu.
Presun ho sem.
Výborne. Ted stiskni tohle.
A je to.
Ješte.
Používáme tyhle zbrane. Nejjednodušší je...
Beretta 93R, 9 mm, maximálne 20 patron.
Mírí se jenom na terc.
Než se naucíš strílet, musíš zbrane znát.
Terc na 10 m.
Už jsi nekdy strílela?
Nikdy ne na karton.
Pekne dokola.
Nemužu. Bolí me noha.
To nevadí. Budeme cvicit postreh.
Bude to snadné.
Priprav se.
Jsem ve strehu.
Zkus me uhodit.
Další kurz.
Posadte se tam.
Milé devce,
ted nevypadáte moc k svetu. Žvýkacku.
Ale když se budeme snažit a štestí nám bude prát,
udeláme z vás lidskou bytost.
Nezbytný krok k tomu,
abyste se stala dokonalým doplnkem muže:
Ženou.
Líbí se vám?
Jak byste definovala puvab?
Nejsem chytrá.
Tak se usmívejte. To bude stacit.
Když neco nevíte, usmívejte se.
Nebudete chytrejší, ale ostatním to bude príjemnejší.
Podvolte se nenápadné krehkosti,
která zkrášlí vaši tvár.
Úsmev.
Úsmev...
je roztomilý.
Laskavý.
Je to rozpoložení.
Chcete tu paruku upravit?
Jak to jde?
Pokulhávám.
Smysl pro humor. To je dobrý zacátek.
Máš prátele?
Prátelím se se svou myší.
Kdy zajdeme na sklenicku?
Zatím ne.
Tady se neodpocívá?
Nikdy.
Sluší ti to.
Príští týden mi bude 20.
Nedáte mi volno?
Mužete me sledovat.
Jak se vede? Ukážu ti skvelý program.
Dárek.
Tak ho otevreme.
Po trech mesících všechno zkazila.
Ztratil jsi vliv?
Má potenciál.
Potenciál?
Možná tak na kopání a kousání instruktoru.
Vycvicit dobré agenty trvá dlouho.
Nekdy i pet šest let.
No tak.
Dávám ti dva týdny. Pak s ní koncím.
- Kdo jste? - Já nevím.
Ale jste...
Ano...
Co deláte v mé náruci?
Já nevím.
Ale už jsme zašli tak daleko...
Možná sníme.
Drahý.
Deláš pokroky, obzvlášť v tanci.
V malování taky.
Ale ve všech ostatních predmetech...
propadáš,
nulový pokrok.
Hned se vrátím.
Všechno nejlepší.
Sfoukni je.
Dali nám dva týdny.
Potom už nic nezmužu.
Vubec nic.
Díváš se na moje ruce?
Bývaly krásné.
Ted prozrazují muj vek.
Prošla jsi tím taky?
Musí ti to pusobit potešení.
Potešení, že jsi žena.
A nezapomen,
jsou dve veci, které nemají hranice:
Ženskost a to, jak ji využiješ.
To snad ne!
Ješte nejsi?
Nebud nervózní, Amando.
Máme pet minut, nesnáším nedochvilnost.
S cekáním roste chuť.
Vezmi si tohle.
To je ale šeredné ramínko.
Musím se dolícit.
Ne! To stací!
Ješte chvilku.
Vypadáš krásne.
Jdeme na veceri?
Ano.
A proc?
Máš narozeniny.
Je ti dvacet tri.
Nezapomnel.
Amando, máme hosta.
Myslel jsem, že poveceríme...
venku.
Mám jít?
Jako obvykle, pane?
Mužeš si odložit.
Podívej.
Kouzlo.
Pockej.
Tattinger, král šampanských.
- Príjemný vecer. - Díky.
Na budoucnost.
Už?
Je nabitá.
Šest titanových náboju a zásobník navíc.
Nechápu to.
Za tebou sedí tri lidé. Žena a dva muži v oblecích:
Ochranka...
a VIP. Máš dve kulky na to, abys ho zabila.
Pak jdi na pánské toalety.
V poslední kabince je malé okno.
Vede do dvora. Chodba vede na ulici.
Tam ceká auto.
Máš na to tri minuty.
Prosím, pockej, až odejdu.
Eddy, podívej se tam.
Na druhou stranu.
Pockejte tu.
José!
Jdu tam!
Slecno! Stujte!
Otevri!
Máme tu problém.
Slecno!
Otevri dvere,
ty curáku!
To okno bylo zazdený, Bobe!
To okno bylo zazdený!
Samozrejme.
Ty hnusnej mizero!
Prestan, Nikito!
Ty hajzle!
Je po všem. Zítra jsi venku!
Zítra jsi venku!
Uklidni se, sakra!
Musíme...
Takováhle zkouška je nutná, než pustíme agenty do terénu.
Pracovalas dobre, Nikito.
Dnes vecer...
i celé ty roky.
Budeš mi chybet.
Už te nikdy nepolíbím.
Pro jaký typ...
misí je urcená?
S1.
Porád stejne sebevedomý.
Nesedejte si.
Šest mesícu na prípravu. V zárí ji chci mít.
Nesnáším vás. Chtel jsem vás nechat umrít. Tak nedelejte hlouposti.
Nebudeme vás varovat. Jasné?
Kolik si jich mužu vzít?
Maximálne tri.
Jeannote.
Marie Clémentová ze Sarlatu. Sestra v Salpétričre.
Výplaty budou v bance naproti nemocnici.
Pas, ridicák a neco pro zacátek.
Krycí jméno tvojí mise:
Joséphine.
Hodne štestí.
Bojím se.
Nejhorší máš za sebou.
Druhé patro, slunecný s ústredním topením,
máte štestí, že je volný.
Perfektní.
Pospícháte?
Ne, vubec ne.
To je dobre, mám totiž rozbitou kasu.
Pás je taky rozbitý, tak...
Mám spoustu casu.
To je dobre.
Posunte to sem a podíváme se na to.
Ravioli.
Hele, ravioli.
Jsem pomalý. Pracuju tu teprve dva dny. Je to težká práce.
Sušenky. Postríkala jste se barvou?
Není tu cena! Nebude to stát víc než deset franku.
V kolik koncíte?
V šest.
Prijdete ke mne na veceri?
Deset franku!
Ješte to není hotové.
Je mi trapne. Vetšinou dávám impuls já.
Úplne jsi me zmátla. Nevím, co ríct.
To nevadí. Jez.
Jasne. Už jím.
Je to moc dobré.
Dnes ráno v obchode se mi stalo...
neco moc legracního.
Tak ne.
Dobre, sním to, dokud je to teplé.
Nezacínej nic, co nemužeš zastavit.
Promin, chci te.
Vystydne to.
Ríkalas, že to udeláš!
Dala jsem varit vodu.
To byl ale výkon!
Snídane, princezno.
Prosím. Sakra, prijdu pozde.
Jak se Její Jasnost vyspala?
V sobotu prijde na veceri Léon.
Dobre.
Stýská se mu, chudáckovi, po Bretani.
Udelám palacinky.
Ty je umíš?
Možná spolu budeme podnikat.
V cem?
Chceme navrhovat lode.
- On bude gumovat? - Poslyš, Léon je hodný.
Znám inteligentnejší banány.
Nech toho.
Proc nikdy nepozveš tu svou kamarádku?
Jakou?
Seznámila ses s ní v obchode, blondýna...
Nebo ne? Minulý týden.
Ješte nevím, jestli je to kamarádka.
Ted máš príležitost to zjistit.
Když to nevyjde, Léon jí oloupe banán.
Máme se dobre, vid?
Jsme spolu už pul roku.
Marie,
proc sem nikdy nikoho nepozveš?
Rodice, prátele.
Nikoho.
Protože miluju jenom tebe.
Tak proto.
Ne! Rekni mu, že ho nesnáším.
Haló?
Joséphine?
Ano.
Bar U Jirího, za hodinu.
Kdo to byl?
Nemocnice. Mám službu.
Caj.
Nemáte ohen?
Suterén Réginy, za hodinu.
Ani hnout.
Nohy od sebe.
Joséphine.
Promin.
Oblec si to.
Co ted?
Cekej.
Pokojová služba, dobré ráno.
Jiste, pane.
Co ted?
Vrať se domu.
To je všechno?
Haló?
Marie?
Tady Bob.
Jak se darí?
Dobre. Jde to.
Chci ti pogratulovat. Jsem rád, že ti první akce vyšla.
Díky.
Už ses zabydlela?
Ano, jsem šťastná.
Zasnoubila jsem se.
Výborne. Jsem rád, že všechno klape.
Musím koncit, Marie. Hodne štestí i príšte.
Bobe?
Ano?
Chtela bych te pozvat na veceri.
Prijdu rád.
Bob?
Strýcek Bob?
Pojdte dál. Je v koupelne.
Pomužu vám.
Kytky jste nosit nemusel. Ale šampanské se hodí.
Prominte.
Moc me teší,
že vás poznávám. Je...
Neznám nikoho z její rodiny.
Ostatní za to nestojí.
Dám ho do lednice, aby tu nevychladlo.
Výborné. Vážne. Lahodné, jemné, lehké...
Prestante. Tohle nikdy netrumfnu. Poslední kompliment, ano?
Dlouho jsem ji nevidel. Je...
Je okouzlující. Jiste to je taky díky vám.
Zdání klame. Muj šarm je zakuklený.
Muže se klubat 10 i 15 let.
Reknete mi, jaká byla jako díte?
Ne, Marco.
Když jí bylo tak 8.
Marco, slíbils mi to!
Ptám se jeho, Marie, ne tebe.
Vidíte, ani ptát se nesmím.
Vyptávám se já tebe?
Ne, ale prál bych si to.
Miluju te porád stejne.
Je tvrdohlavá jako beran.
To už jsem slyšela.
Marie!
Jako malá byla moc hezká.
Blond vlasy nosila stažené do copu.
Mela sestrenici Caroline.
Jen ona se smela jejího copu dotknout. Nikdo jiný.
Nosila stuhu...
a bílé šaty.
Vídal jsem ji jen v léte, kdy si rodina pronajímala statek na jihu.
I se sousedy tam bývalo asi 20 detí...
a spolecne vymýšlely rošťárny.
Marie mela svoji specialitu. Delala žábu.
Sedla si k rybníku a skocila do bahna,
a pritom kvákala. Deti se smály na celé kolo.
Pak prišla domu,
promocená na kost, a vždycky se stejnou výmluvou:
"Uklouzla jsem", rekla tichým hláskem.
To jí je podobné!
Rekla vám, co delám já?
Ne. Nesmím se jí vyptávat.
Jsem spolumajitel jedné cestovky.
Dve letenky do Benátek.
Dárek k zásnubám.
Nevím, co ríct.
Nic neríkejte.
Mahagon?
To je paráda.
Pozor schod.
Tudy!
Gondolu ne, Marie!
Gondolu ne, gondolu ne.
- Chci te. - Já tebe taky.
- Mám žízen. - Já taky.
- Mám hlad. - Já taky.
Neopic se a rozepni mi sukni!
- Rozkaz. - Už to je.
Ne, sundej mi ji.
Sundej mi ji!
Podrž to.
Chtela bych šunku San Daniele, jednou sýr...
a dve láhve vody. Po milování míváme hroznou žízen.
Ona je blázen.
Co ríkal?
Že má stejný problém.
Jsi spokojená?
Nehýbej se.
Joséphine?
Ano.
Skrínka v koupelne má tajnou skrýš.
Dobre, tak nám prineste hlávkový salát.
Díky.
Šunka došla.
Zavolej provozní.
Jdu se vykoupat.
Lehni si a cekej na pokojovou službu.
Joséphine, jsem na míste.
První soucástky jsou pod umyvadlem.
Montáž dokoncena.
Otevri okno.
Do prdele, není tu klika!
To je mi jedno!
Milácku?
Ano?
Víš, na co myslím?
Ne.
Na ten den v obchode. Bylas krásná. Ríkal jsem si: "Život je pes.
"Nikdy nebudu mít to štestí žít...
"s takovouhle holkou.
"Nikdy."
Neverím, že to ríkám.
Bílý clun na vode...
s ridicem v modré košili.
Nalevo stojí dva lidé pred dvermi.
Zamir na ne...
a priprav se.
Cekáme na rozkazy.
Ano.
Mužu s tebou mluvit?
Dobre, ale nechod sem.
Marie,
vím, že dotazy te štvou.
Nevím, cím vším jsi prošla a co se deje,
že jsi takováhle.
Ale já mám predstavivost, víš? Mužu si predstavit to nejhorší.
Ulevilo by se mi.
Kdo je to?
Pokojová služba.
Už jdu.
Dobrý den, pane. Krásný den, viďte?
Vám nedošla šunka?
Prosím?
To nic.
Kolik cílu?
Jeden, ale dvojitý.
Jak vypadá?
Zatím nemám podrobnosti.
Jmenuji se Roberto. Jestli mi chcete ríkat...
Jasne, nashle.
Cíl se objeví za 10 vterin.
Který z nich to je?
Zatím nevím.
Cíl, sakra!
Ta žena.
Žena v hnedém.
Proboha, tu ženskou!
Sakra, tu ženskou!
Co se deje? Proc neodpovídáš?
Slíbils, že zustaneš za dvermi.
Já vím, ale slyšel jsem hluk...
Stál jsem tam ctvrt hodiny. Mohlas odpovedet.
Neslyšelas me?
Dobre.
Tohle ti bude chutnat.
Slecno?
Horkou cokoládu. Dort.
Zeptáš se, jaká byla dovolená?
Znám tebe i tvoje sadistický hry.
Jsi zvrhlík, Bobe. Uvedom si to.
Ta práce te nicí.
Rád te vidím.
Stýská se mi po casech, kdy jsem te mel jen pro sebe.
Velvyslanec odjíždí za pet mesícu.
Do té doby ho odstran. Je to tvoje mise. Vyber si tým.
Máš pet mesícu. Šéf chce cistou práci.
Vzpomnel jsem si na tebe.
Vždycky deláš dve veci najednou.
To abys vedela, že te miluju.
To je ale privítání! Zkusím to znovu.
To je mnohem lepší.
Od ted...
už ne "Pan Pokladní". Dal jsem výpoved.
- Presne tak. - Budeš delat lode?
Uhádlas!
- Šampanské! - O to se nestarej.
Kdo te naucil smát?
Ty.
Meli bychom se prestehovat.
Myslím, že by se ti líbilo neco prostornejšího.
Má tam milenku. Je to tak na dve hodiny.
Nemáš ohen?
Nazdar.
Omlouvám se za zpoždení.
Maximilien Jedreck byl do Paríže povolán pred sedmi lety.
Záznamy ukládá do sejfu na ambasáde...
a ceká, až pojede domu. Klasika.
Co je v tech záznamech?
Ruzné informace o výpocetní technice, elektronice, mechanismech...
Kdo je ta dívka?
Anne-Marie. Jsou spolu dva roky. Obchoduje s umením.
Je neškodná.
On nás nezajímá.
Jdeme po firmách, co prodávají ty informace,
a abychom je dostali, potrebujeme dukaz.
A ten je v sejfu?
Ano, a klíce jsou v jeho kapse.
Takže víme, kde hledat.
Vztahy jsou napjaté. Budte opatrná a neubližte mu.
Delejte kouzla, hlavne žádnou spoušť.
Milácku?
Sakra, tys me vydesila!
Jak to, že z tebe nikdy není cítit nemocnice?
To je moje tajemství.
Nechápu, že už tri mesíce máš nocní.
Dnes je to naposled.
Zatracený obrazy!
Budu se vám venovat.
Marie-Hélčne, teší me.
Me také.
Nebude to trvat dlouho.
Nevím, jak tohle prodám.
Kdo je autor?
Stihnul me namíchnout, ješte než jsem si tohle odnesla.
Dáte si neco k pití?
Whisky.
Takže vy pracujete s Anne-Marie?
Nekdy. Otcova galerie je poblíž její.
Ve stejné ulici?
Ano, trochu dál.
Trochu dál.
Už vím.
Díky.
Za finskou galerií.
Ne, ješte dál.
Loket nahoru!
Vypij to.
A ted si lehni. Je cas si zdrímnout.
Christiane, nahoru jede jen nejaká žena.
Dobre, slyšel jsem.
- Joséphine? - Ano.
Velvyslanec má s ochrankou smluvený kód.
Ano, máme ho.
Zmenili ho.
Práve jsem se to dozvedel.
Takže to zrušíme?
Pockej, zjistím to.
Ne, mise pokracuje.
- Jak to myslíš? - Pošleme ti cistice.
Je to moje mise, šest mesícu...
Prestan! Rozkaz je rozkaz!
Mise se musí dokoncit za každou cenu.
Jdi do prdele s cisticem.
Co udeláme, zmizíme?
Ne, pockáme a promluvíme si s ním.
Maurici?
Maurici, kdo jede nahoru?
To je dobrý!
Klid!
Dobre!
Já jdu.
Viktor, cistic.
Koupelna?
Tam.
Toho taky prineste.
A ridic?
Je v kufru.
Tak si s ním promluv.
Prestan! Máš snad lepší nápad?
Viktore, nejdrív si musíme promluvit.
Potom.
Co to deláš?
Uklízím tu špínu.
Sakra, on není mrtvej!
Ty ses zbláznil!
Drž ho, pitomce!
- Mám toho dost! - Pomozte mi.
Tumáš! Mám toho dost!
Zavri hubu.
Uklidni se. Pomoz mi.
Jdi si tam sám! Tady máš klíce!
Prestan, pitomce!
Jo, prestan!
Nech toho!
Viktore,
zjistím, co máme delat dál.
Viktore! Ne!
Nejsem zvyklý vzdávat mise.
Nikam volat nebudeš.
Dokoncíme to, jinak ti rozleptám oblicej, jasný?
Mel bych jít taky.
Ne, radši ne. Zustan tady. Dej mi hodinu.
A hlavne se uklidni.
Uvidíme se za hodinu.
Reklas za hodinu.
Cas na úklid.
Ne! Nic uklízet nebudeš.
Jen se trochu projedeme.
Ano?
Musíme misi dokoncit.
Prosím te, Viktore. Já už na to nemám.
Prosím, pojedme!
Kdo je to?
Nevím.
Pane? Co se deje, pane?
Do prdele!
Pojedme pryc!
Jsou na míste.
Nic se nedeje.
Falešný poplach. Jen klid.
Zavreli bránu. Nedostanem se ven.
Ješte se vrátíme.
Stujte!
- Projedeme se a pak se vrátíme! - Zastav, prosím!
Posun se.
Podívej se na me, Marie.
Moje nešťastná lásko.
Oni te znicí.
Ta práce je na tebe moc drsná.
Máš tak jemné ruce.
Musíš je chránit.
Nesmí zestárnout.
Skonci s tím, než bude pozde.
Proc to ríkáš?
Vím všechno, Marie.
V té nemocnici žádná Marie Clémentová nepracuje.
A taky vím...
o tom sledování...
i o videokazetách.
Proc jsi to nerekl?
Protože te miluju.
Dekuju.
Muj malý Marco.
Jsi nejkrásnejší clovek, kterého znám.
A taky jediný, kdo mi pomohl.
Musíš odjet?
Vezmeš me s sebou?
Tady ti bude líp.
Miluju te.
Mathieu! Pujdu sám.
Zavolám vás, když bude treba.
Chceš me zabít?
Ne.
Nemyslíš si,
že už svuj dluh splatila?
Copak nemá právo žít?
Má znicený život.
Já vím.
Ale pred pár lety znicila život nekoho jiného.
Policisty.
To je velký dluh.
Pro vás taky zabíjela.
Pocítáte to, jen když se vám to hodí.
Dobre, Marco, ted už víš všechno.
Poslouchám. Co mám udelat?
Ochranuj ji.
Zkusím to,
ale je v nebezpecí, Marco.
Má ty dokumenty z velvyslanectví.
V tom prípade jí nic nehrozí. Ty papíry mám já.
Nechala ti vzkaz,
ale roztrhal jsem ho.
Co tam bylo?
Bude nám chybet, co?
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by SkyFury